1
00:00:03,012 --> 00:00:07,547
Em tempos distantes e quando
toda fantasia era possível,

2
00:00:07,577 --> 00:00:12,603
a trágica lenda de Waldemar Daninsky
e sua maldição eterna nasceu.

3
00:00:31,342 --> 00:00:36,149
A fera e
a espada mágica

4
00:01:36,308 --> 00:01:42,971
938, Messeburgo. Residência de
o Imperador Otão, o Grande

5
00:01:50,802 --> 00:01:51,848
Vossa Majestade...

6
00:01:52,120 --> 00:01:57,500
O seu vereador, Bispo Liutprando de
Cremona chegou e pede para ser atendida.

7
00:01:57,800 --> 00:01:59,226
Veja-o imediatamente.

8
00:02:05,104 --> 00:02:06,805
Vossa Eminência pode vir.

9
00:02:14,500 --> 00:02:17,300
Vossa Majestade, eu tenho
viajou com toda pressa.

10
00:02:17,599 --> 00:02:19,356
Sente-se, bispo, fale.

11
00:02:24,837 --> 00:02:28,534
Senhor, eu já disse isso muitas vezes, Borgonha
são charlatões e de temperamento fraco.

12
00:02:28,799 --> 00:02:33,022
Os bizantinos são covardes quando estão sóbrios
e corajoso quando bêbado.

13
00:02:33,142 --> 00:02:35,100
Isto também se aplica aos alemães.

14
00:02:35,708 --> 00:02:38,062
Romanos não valem nada
e fanfarrão.

15
00:02:38,600 --> 00:02:40,200
Mas os húngaros são demônios,

16
00:02:40,621 --> 00:02:45,600
vampiros insaciáveis em busca de vítimas
para roubar seu sangue e almas.

17
00:02:46,264 --> 00:02:47,981
Você acredita nisso, Irplando?

18
00:02:48,500 --> 00:02:51,289
-O que importa o que eu penso?
-Explique-se.

19
00:02:51,570 --> 00:02:56,000
O que importa é quais são seus tópicos
Pense, seus soldados, seu povo.

20
00:02:56,672 --> 00:03:00,599
Dizem se Bulcho é o chefe magiar
realizado em vez de morrer em combate individual

21
00:03:00,719 --> 00:03:04,752
então ele e todos os húngaros, o imperador
morto retornará do inferno.

22
00:03:05,199 --> 00:03:08,122
Seus espíritos beberão os nossos
Sangue e o dos nossos filhos.

23
00:03:08,575 --> 00:03:13,028
Eles vão condenar as nossas almas, eles vão
Traz peste e arruína nossas colheitas.

24
00:03:13,400 --> 00:03:16,461
Ninguém será capaz de derrotar
Bulcho. Ele é o diabo.

25
00:03:16,820 --> 00:03:20,674
Dizem que ele pode se transformar em
um lobo e outros animais selvagens.

26
00:03:21,064 --> 00:03:22,219
Ele é invulnerável.

27
00:03:22,469 --> 00:03:26,083
Mas todos verificaram. Nós temos
derrotou as forças magiares

28
00:03:26,380 --> 00:03:30,052
e seus guerreiros não eram imortais.
Eles morreram como todo mundo.

29
00:03:30,172 --> 00:03:31,689
Sim, é verdade.

30
00:03:32,047 --> 00:03:34,680
Já vi prisioneiros empalados morrerem.

31
00:03:34,939 --> 00:03:38,841
Tenho visto mulheres e crianças que estavam
jogado nas chamas sem piedade.

32
00:03:39,153 --> 00:03:43,172
- E sim, eles morreram como todo mundo.
- Tudo bem, bispo,

33
00:03:43,292 --> 00:03:46,400
Vamos ter os sermões e isso
Fale sobre a missão que lhe dei.

34
00:03:47,235 --> 00:03:50,399
Siga suas instruções
Viajei para Cracóvia.

35
00:03:51,141 --> 00:03:53,560
Aliás, uma viagem longa e cansativa.

36
00:03:53,850 --> 00:03:57,679
Histórias sobre o seu sofrimento não importam
eu. Vá direto ao ponto, Eminência.

37
00:03:59,942 --> 00:04:03,979
A noite está fria e tão quente
O vinho acalma o corpo e a alma.

38
00:04:04,010 --> 00:04:04,608
Falar.

39
00:04:05,227 --> 00:04:09,376
Como você ordenou, tive uma reunião no
Castelo Wawel com Irineus Daninsky.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,977
Ele ainda não esqueceu
que as hordas magiares invadiram

41
00:04:13,097 --> 00:04:16,900
Território polonês e morto
quase todos os seus parentes.

42
00:04:17,099 --> 00:04:17,973
Então?

43
00:04:18,472 --> 00:04:21,486
Ele concorda em confrontar Bulcho
no combate individual.

44
00:04:22,922 --> 00:04:24,295
Deus seja louvado.

45
00:04:25,497 --> 00:04:29,798
Irineu Daninsky é o último
Paladino capaz de enfrentar esse demônio.

46
00:04:30,516 --> 00:04:35,086
Oito dos seus melhores guerreiros perderam
suas vidas no desafio do Voivoda.

47
00:04:35,206 --> 00:04:38,499
Sua Majestade, não seria melhor
Mate Bulcho de uma vez por todas

48
00:04:38,899 --> 00:04:40,481
e deixá-lo subir nas forcas?

49
00:04:43,135 --> 00:04:47,848
Eu o tranquei nas masmorras,
mas parece que o prisioneiro sou eu.

50
00:04:48,971 --> 00:04:50,547
Tenho medo de julgá-lo.

51
00:04:51,638 --> 00:04:55,742
Tenho medo que a maldição se torne realidade
e meu povo será condenado.

52
00:04:56,007 --> 00:04:56,818
Não,

53
00:04:57,770 --> 00:04:59,899
Ele deve morrer em um duelo.

54
00:05:00,713 --> 00:05:02,711
O polaco derrota Bulcho.

55
00:05:03,491 --> 00:05:05,722
Sua Majestade, você não tem permissão para fazer isso
esqueça Amese,

56
00:05:06,050 --> 00:05:09,587
o amante do magiar.
Ela ainda não foi capturada

57
00:05:09,837 --> 00:05:12,646
e sua corrupção é
pior do que no Voivoda.

58
00:05:13,270 --> 00:05:14,846
Quando Bulcho é derrotado

59
00:05:15,455 --> 00:05:19,418
A bruxa cairá facilmente em nossas mãos
pois ninguém mais os temerá.

60
00:05:42,239 --> 00:05:43,699
Amese, Amese!

61
00:05:44,268 --> 00:05:47,779
Queracos, seu anão maldito,
Como ousa me interromper?

62
00:05:49,089 --> 00:05:52,917
Perdoe-me, senhora, mas
Irineus Daninsky está na corte.

63
00:05:53,037 --> 00:05:55,050
Ele veio para lutar com nosso Senhor.

64
00:05:57,437 --> 00:06:00,368
Esse idiota está finalmente chegando.

65
00:06:00,883 --> 00:06:02,444
Irineu Daninsky,

66
00:06:03,130 --> 00:06:06,532
Se você derrotar Bulcho, eu irei
dar-lhe tudo o que você pedir.

67
00:06:06,891 --> 00:06:08,998
Nada é negado, nada.

68
00:06:10,503 --> 00:06:14,100
Majestade, vou trazer Voivoda
cabeça manchada de sangue e em troca...

69
00:06:14,220 --> 00:06:15,980
E o que você quer em troca?

70
00:06:16,100 --> 00:06:21,127
Como nas lendas antigas, sou um paladino que
vem para salvar a terra do dragão.

71
00:06:21,579 --> 00:06:23,811
Você sabe qual era a recompensa usual.

72
00:06:24,638 --> 00:06:26,417
Você quer uma das minhas filhas.

73
00:06:27,010 --> 00:06:31,005
Sim, desejo Uswika,
sua filha mais nova.

74
00:06:31,125 --> 00:06:32,748
Não mire muito alto

75
00:06:33,185 --> 00:06:35,900
Talvez, Vossa Eminência,
mas esse é o meu preço.

76
00:06:37,257 --> 00:06:39,371
Traga-me a cabeça do Bulcho

77
00:06:40,136 --> 00:06:42,196
e Uzwika será sua esposa.

78
00:06:43,054 --> 00:06:44,474
Você tem minha palavra.

79
00:07:01,472 --> 00:07:02,689
Uswika, minha filha,

80
00:07:03,391 --> 00:07:06,013
Hoje jogamos para você
futuro e o do nosso povo.

81
00:07:24,482 --> 00:07:25,840
A sorte está lançada.

82
00:07:37,708 --> 00:07:39,035
Ele está derrotado.

83
00:08:27,756 --> 00:08:29,691
Não sei se isso era necessário.

84
00:08:30,518 --> 00:08:34,326
Vossa Eminência, sabe?
Eu não tive outra escolha.

85
00:08:34,861 --> 00:08:36,453
Que seja feita a vontade de Deus.

86
00:09:06,370 --> 00:09:08,204
O vampiro magiar tem
foi derrotado.

87
00:09:09,951 --> 00:09:12,635
Seu coração será perfurado com
uma cruz de prata

88
00:09:12,932 --> 00:09:14,625
e seus restos mortais são queimados.

89
00:09:14,906 --> 00:09:18,198
Ele nunca será assim
capaz de retornar do túmulo.

90
00:09:26,552 --> 00:09:28,275
Você matou o monstro.

91
00:09:29,408 --> 00:09:32,029
Uzwika, minha querida filha,

92
00:09:32,664 --> 00:09:33,990
será sua esposa.

93
00:09:45,451 --> 00:09:48,500
Irineu, meu marido,
Estou muito feliz.

94
00:09:48,990 --> 00:09:52,589
Eu amo muito o seu país
do que aquele em que nasci.

95
00:09:53,962 --> 00:09:57,458
E meu povo também te ama, eles dariam
a vida deles por você sem hesitação.

96
00:09:58,956 --> 00:10:02,325
Eu tenho que te contar uma coisa,
algo muito bonito.

97
00:10:02,445 --> 00:10:06,034
-O que é?
- Sua semente cresce em meu ventre.

98
00:10:06,471 --> 00:10:07,985
Eu vou te dar um filho.

99
00:10:21,473 --> 00:10:25,484
Lobos, vampiros, sátiros, fantasmas,

100
00:10:25,604 --> 00:10:29,910
as criaturas escolhidas do inferno, eu
peço que me envie com toda pressa

101
00:10:29,945 --> 00:10:32,599
a grande sombra cinzenta
o que faz os homens tremerem.

102
00:10:37,233 --> 00:10:40,990
Que a maldade eterna do Senhor do
A noite cai na Linha Daninsky.

103
00:10:41,645 --> 00:10:44,985
Que as almas que carregam seu
O sangue nunca encontra a paz.

104
00:10:45,375 --> 00:10:49,370
Satanás, Belzebu, Belial, Belphegor

105
00:10:49,668 --> 00:10:51,080
Estou ligando para você!

106
00:10:51,641 --> 00:10:52,827
Me ajude!

107
00:10:59,500 --> 00:11:00,467
Irina,

108
00:11:01,512 --> 00:11:03,897
Muitos dias se passaram desde então
A partida do meu marido

109
00:11:03,938 --> 00:11:06,425
para a terra dos Valacoas,
e não há novidades.

110
00:11:06,772 --> 00:11:09,004
As más premonições escurecem a minha alma.

111
00:11:09,254 --> 00:11:14,853
Não tenha medo, seu marido irá derrotá-los
Rebeldes e ele retornará são e salvo.

112
00:11:15,323 --> 00:11:16,790
Suas palavras me confortam.

113
00:11:33,962 --> 00:11:34,882
Uzwika!

114
00:11:35,678 --> 00:11:37,700
Eu sou Amese, amante de Bulcho.

115
00:11:38,100 --> 00:11:40,801
Seu marido destrói
ele e você têm que pagar.

116
00:11:41,058 --> 00:11:44,464
Minha eterna maldade será suficiente
Você e seus descendentes.

117
00:11:45,150 --> 00:11:50,097
Todos os filhos nascidos nos dias 7 e 7
durante a primeira noite de lua cheia

118
00:11:50,643 --> 00:11:54,492
será transformado em sanguinário
Bestas que espalharão a morte por toda parte.

119
00:11:54,837 --> 00:11:58,799
Os Daninskys se tornam uma raça de
Assassino, odiado e perseguido para sempre!

120
00:12:01,938 --> 00:12:05,418
-Seu filho já está maldito!
-Guarda, ajude-nos!

121
00:12:05,745 --> 00:12:08,825
Venha até nós, guarda! Ajude-nos!

122
00:12:10,416 --> 00:12:14,380
Escravos de bastardos, você não
ouse levantar seus braços contra mim!

123
00:12:14,661 --> 00:12:17,641
Eu sou Amese, a feiticeira e em
Minhas mãos são o destino das pessoas.

124
00:12:17,703 --> 00:12:19,555
Ela feriu nossa senhora! Fogo!

125
00:12:31,786 --> 00:12:38,356
Séculos se passaram e os diabólicos
A maldição foi inexoravelmente cumprida.

126
00:12:39,339 --> 00:12:44,600
Toledo no segundo
Metade do século XVI.

127
00:13:06,669 --> 00:13:11,692
Este medalhão é o nosso símbolo
Ordem, uma irmandade criada para fazer o bem

128
00:13:12,832 --> 00:13:15,819
e para ajudar nossos semelhantes
Homem de sabedoria.

129
00:13:16,849 --> 00:13:19,081
Status social não importa

130
00:13:19,622 --> 00:13:20,839
nem raça,

131
00:13:21,759 --> 00:13:22,977
nem origem,

132
00:13:23,960 --> 00:13:25,692
nem mesmo religião.

133
00:13:26,899 --> 00:13:28,579
Para nossa irmandade

134
00:13:29,718 --> 00:13:34,025
Só as pessoas são importantes e nós nos dedicamos
nossas vidas pela sua salvação.

135
00:13:34,500 --> 00:13:37,189
Nós temos irmãos
em todo o mundo conhecido,

136
00:13:38,484 --> 00:13:41,293
e por causa de
Falta de compreensão e ignorância

137
00:13:42,448 --> 00:13:47,945
devemos agir em segredo, nosso
O trabalho é mais frutífero a cada dia.

138
00:13:49,131 --> 00:13:52,100
Portanto a partir de agora
Você me mostrou o medalhão

139
00:13:53,173 --> 00:13:55,810
minha alma e minha casa
estavam abertos para você.

140
00:13:58,043 --> 00:14:00,493
Eu farei qualquer coisa por você
está em meu poder.

141
00:14:01,039 --> 00:14:02,132
Salom Yehudá,

142
00:14:02,252 --> 00:14:06,308
Eu viajei pelo mundo procurando por um
Cura para minha terrível maldição sem resultados.

143
00:14:06,600 --> 00:14:09,460
Finalmente, no antigo Egito, o seu
Irmão do sábio Kembese

144
00:14:09,772 --> 00:14:12,706
me deu o medalhão e
me enviou para falar com você.

145
00:14:12,826 --> 00:14:17,352
Eu estudei isso em tratados antigos
História de sua infeliz ascendência.

146
00:14:17,472 --> 00:14:19,661
-Você vai me ajudar?
-É meu dever.

147
00:14:20,270 --> 00:14:23,047
Farei de tudo para curar você.

148
00:14:23,328 --> 00:14:27,627
Você vai passar a noite aqui na minha casa
e eu começo a trabalhar imediatamente.

149
00:14:27,954 --> 00:14:30,638
Mas fique aqui na sua
Casa é muito perigosa.

150
00:14:31,075 --> 00:14:34,149
O porão é grosso
Paredes e portas sólidas.

151
00:14:34,555 --> 00:14:37,482
Quando chegar o momento
Vou trancá-lo lá com correntes.

152
00:14:38,278 --> 00:14:41,836
Nada vai acontecer e serei eu
capaz de investigar seu caso em detalhes.

153
00:14:42,179 --> 00:14:43,131
Confie em mim.

154
00:14:43,755 --> 00:14:46,700
Eu farei o que você diz.
Você é minha última esperança.

155
00:14:53,872 --> 00:14:55,214
Esta é minha sobrinha, Ester.

156
00:14:55,510 --> 00:15:00,305
Ela traz consigo uma infusão de ervas
alivia o cansaço da sua viagem.

157
00:15:08,622 --> 00:15:11,752
-Ela é uma garota doce e linda.
-Ela nasceu cega.

158
00:15:12,314 --> 00:15:14,077
Seu pai era meu irmão mais novo,

159
00:15:14,405 --> 00:15:17,760
um inteligente e digno
Cara, mas não muito discreto.

160
00:15:18,743 --> 00:15:22,700
Um dia ruim, um grupo de fanáticos
suas identidades nunca foram descobertas

161
00:15:23,184 --> 00:15:25,700
assassinou ele e sua esposa.

162
00:15:26,305 --> 00:15:29,660
Ester permaneceu órfã.
Ela tinha apenas cinco anos.

163
00:15:30,050 --> 00:15:33,740
Eu a acolhi e agora ela está
como minha própria filha.

164
00:15:34,411 --> 00:15:36,034
-Pobre coisa
-Sim,

165
00:15:36,284 --> 00:15:38,529
mas o criador,
na sua infinita bondade,

166
00:15:38,998 --> 00:15:43,099
aliviou seus infortúnios, aguçou-os
seus outros sentidos a tal ponto

167
00:15:43,800 --> 00:15:47,767
que ela pode ver e ouvir muito mais
do que outros que têm ambos os olhos.

168
00:15:48,729 --> 00:15:53,536
Ela administra diligentemente e
administra esta modesta casa

169
00:15:53,800 --> 00:15:55,845
e é uma ajuda inestimável para mim.

170
00:15:56,485 --> 00:15:59,670
Diz-se que o Grande Inquisidor
Alonso de Salazar Ifrias

171
00:15:59,705 --> 00:16:02,606
deixou o julgamento de Saul
Aramuagh e vá aqui.

172
00:16:03,141 --> 00:16:05,799
Eles dizem que vão começar
Procedimentos sobre Salom Yehudah.

173
00:16:06,472 --> 00:16:10,090
Este judeu e sua sobrinha têm
Lidando com o diabo.

174
00:16:10,210 --> 00:16:11,341
Eles deveriam ser enviados para a estaca.

175
00:16:11,596 --> 00:16:15,206
Estas são bruxas. Existem alguns que
Eu os vi voar para fora da chaminé.

176
00:16:15,326 --> 00:16:18,186
Monte grandes lagartos para ir
para o sábado das bruxas.

177
00:16:19,029 --> 00:16:23,882
E os dois estrangeiros onde moram
casa deles, quase nunca saem,

178
00:16:24,303 --> 00:16:27,449
-e se o fizerem, serão silenciados.
-Eles se vestem como hereges.

179
00:16:27,841 --> 00:16:30,538
Sem dúvida eles são
Servo do maligno.

180
00:16:30,800 --> 00:16:34,278
Santas almas no purgatório,
proteja-nos.

181
00:16:34,445 --> 00:16:39,110
Aterrorizante em noites de lua cheia
Uivos podem ser ouvidos no porão judaico.

182
00:16:39,531 --> 00:16:42,664
Todo mundo está com medo e
ninguém chega perto.

183
00:16:43,179 --> 00:16:45,192
Eles estão gritando demônios.

184
00:16:46,222 --> 00:16:49,715
O tempo passa e não consigo encontrar
um remédio que pode curar Waldemar.

185
00:16:49,782 --> 00:16:52,112
Tio, você tem que continuar tentando.

186
00:16:52,846 --> 00:16:56,154
Você não pode desanimar.
Confie em Deus.

187
00:16:56,966 --> 00:17:00,321
Ester para encontrar uma solução
Vou precisar de muito mais tempo.

188
00:17:01,398 --> 00:17:05,705
A pesquisa será longa e difícil e
Tenho medo de não conseguir terminar.

189
00:17:05,825 --> 00:17:06,907
O que você acha?

190
00:17:08,042 --> 00:17:09,699
Tenho más notícias.

191
00:17:10,994 --> 00:17:12,693
O Grande Inquisidor

192
00:17:13,629 --> 00:17:17,327
vem aqui e parece que sou eu
a causa de sua viagem apressada.

193
00:17:17,447 --> 00:17:19,026
Isso não pode ser.

194
00:17:19,400 --> 00:17:23,520
Os figos e aquilo
A inveja me denunciou.

195
00:17:23,640 --> 00:17:25,814
Eles me acusam de ser
um feiticeiro e um herege.

196
00:17:26,900 --> 00:17:29,316
A Inquisição irá
Não perca tempo me tentando

197
00:17:30,407 --> 00:17:32,749
e provavelmente seria o melhor

198
00:17:33,748 --> 00:17:38,306
porque talvez alguém já faça
tira minha morte das sombras,

199
00:17:38,601 --> 00:17:40,386
como fizeram com seu pobre pai.

200
00:17:41,432 --> 00:17:45,427
-Você é inocente e vamos provar isso.
-Minha filha, ouça.

201
00:17:45,941 --> 00:17:51,729
Waldemar e Kinga têm que se preparar para o deles
voo e quero que você vá com eles.

202
00:17:52,399 --> 00:17:53,695
Eu ficarei aqui.

203
00:17:55,427 --> 00:17:57,128
Estou muito velho

204
00:17:57,799 --> 00:17:59,126
e estou cansado.

205
00:18:01,623 --> 00:18:04,713
Eu nunca vou te deixar, nunca!

206
00:18:08,860 --> 00:18:12,173
A Inquisição vai parar
este enxame de bruxas e demônios.

207
00:18:12,293 --> 00:18:16,630
Ouça, Ricardo, o Tribunal Superior tem que
investigar, interrogar, coletar evidências,

208
00:18:16,686 --> 00:18:19,730
tudo lento e trabalhoso, e
talvez o ramo secular da época

209
00:18:19,749 --> 00:18:22,629
tenta pegá-la
Os pássaros já terão voado.

210
00:18:22,837 --> 00:18:26,202
Você tem razão, Rodrigo.
Fora com você, mendigo.

211
00:18:26,982 --> 00:18:29,339
É intencionalidade
um obstáculo à justiça.

212
00:18:30,285 --> 00:18:32,313
Eles não podem machucar você.

213
00:18:33,421 --> 00:18:36,599
Eles ajudaram a todos
Quem ligou para sua porta?

214
00:18:37,869 --> 00:18:42,335
Você dedicou toda a sua vida
a prática da bondade e da caridade.

215
00:18:43,349 --> 00:18:48,374
Sua sabedoria acalmou isso
Mal para muitos dos afetados.

216
00:18:50,262 --> 00:18:51,598
Infelizmente,

217
00:18:52,999 --> 00:18:55,359
Intolerância e calúnia

218
00:18:57,107 --> 00:18:59,260
sempre triunfará sobre os justos.

219
00:19:01,008 --> 00:19:02,900
Mas um grupo de guardas anônimos

220
00:19:04,013 --> 00:19:08,585
foi capaz de agir rapidamente e terminar uma vez
e para todos com as bruxas.

221
00:19:10,271 --> 00:19:14,803
Sim, seria bom ajudar nas difíceis,
trabalho laborioso da Santa Inquisição.

222
00:19:17,500 --> 00:19:19,397
Somos velhos cristãos

223
00:19:19,900 --> 00:19:22,789
e nosso dever é limpar
o mundo dos hereges.

224
00:19:23,802 --> 00:19:24,878
Vou contar aos outros.

225
00:19:25,200 --> 00:19:27,156
Temos que trabalhar com isso
Cuidado e rapidez.

226
00:19:27,951 --> 00:19:30,005
Nem uma única bruxa pode ser poupada.

227
00:19:31,878 --> 00:19:33,626
Eu sei que meu fim está próximo,

228
00:19:34,200 --> 00:19:38,036
por isso quero deixar um registro para
o benefício das gerações futuras

229
00:19:38,504 --> 00:19:42,920
de um estranho acontecimento que perturbou
mudou minha vida e meu destino.

230
00:19:43,503 --> 00:19:48,880
Aconteceu no ano de nosso Senhor
1580, 6 de setembro para ser mais preciso.

231
00:19:49,226 --> 00:19:51,938
Um homem, um estrangeiro de ascendência nobre

232
00:19:52,199 --> 00:19:56,199
e nasceu na terra distante de
Polônia perto da misteriosa Transilvânia

233
00:19:56,600 --> 00:19:59,217
veio me ver acompanhado
de uma garota húngara.

234
00:19:59,850 --> 00:20:01,667
Ele procurou minha ajuda para

235
00:20:04,148 --> 00:20:08,085
Bruxos infernais com quem os parafusos
Eles protegem seu esconderijo eram de pouca utilidade.

236
00:20:08,205 --> 00:20:10,521
Nós os compartilhamos como se fossem
eram feitos de vidro.

237
00:20:10,801 --> 00:20:13,891
A justiça de Deus dá
Força para nossos braços.

238
00:20:14,300 --> 00:20:18,670
Não blasfeme, assassino!
Não use o santo nome de nosso Senhor

239
00:20:19,250 --> 00:20:22,371
para justificar seu ódio e maldade.

240
00:20:22,633 --> 00:20:26,506
Viemos para destruir você e sua vida
Gente, maldito acólito do diabo!

241
00:20:29,530 --> 00:20:30,560
O que você está esperando?

242
00:20:30,976 --> 00:20:34,243
Procure na casa e use sua adaga
Qualquer homem, mulher ou animal que você encontrar!

243
00:21:32,199 --> 00:21:33,436
Valdemar...

244
00:21:34,029 --> 00:21:37,244
Ouça-me. Existe um grande sábio...

245
00:21:37,805 --> 00:21:39,114
chamado Kian.

246
00:21:40,315 --> 00:21:44,918
Ele mora longe
Terra além dos oceanos.

247
00:21:45,599 --> 00:21:47,400
Diga-me, Salom, que país é este?

248
00:21:47,883 --> 00:21:51,267
Vá para o Japão, para o velho Zipang...

249
00:21:52,265 --> 00:21:56,276
para a cidade de Kyoto e procure por Kian.

250
00:21:57,477 --> 00:21:59,412
Só ele pode ajudá-lo.

251
00:22:00,216 --> 00:22:01,963
Mostre-lhe o medalhão.

252
00:22:02,915 --> 00:22:05,053
Dê a ele meus documentos...

253
00:22:06,087 --> 00:22:09,000
Talvez ele possa curar você.

254
00:22:12,935 --> 00:22:14,136
Valdemar...

255
00:22:15,260 --> 00:22:18,365
para a paz eterna de nossas almas...

256
00:22:20,033 --> 00:22:24,261
proteja Ester. Leve-a com você.

257
00:22:28,100 --> 00:22:29,817
Se você deixá-la aqui...

258
00:22:30,465 --> 00:22:32,369
Ela sofrerá uma morte terrível.

259
00:22:34,148 --> 00:22:35,755
Proteja-a.

260
00:23:12,199 --> 00:23:16,998
Ouça-me, Kian. Nós trazemos você aqui porque
o assunto que estamos tratando é sério

261
00:23:17,399 --> 00:23:22,291
e precisamos que você use seus profundos
Conhecimento e ciência ao nosso serviço.

262
00:23:22,600 --> 00:23:25,381
Senhor, estou ao seu dispor

263
00:23:26,068 --> 00:23:29,673
e farei tudo dentro
meu poder de ser útil.

264
00:23:30,078 --> 00:23:34,721
Seu tio, General Yukio Goto
irá informá-lo sobre o assunto.

265
00:23:37,634 --> 00:23:42,572
Sábio Kian, já há algum tempo
Coisas terríveis aconteceram.

266
00:23:43,568 --> 00:23:47,585
Metade dos cadáveres foram comidos
encontrado, descontroladamente mutilado.

267
00:23:47,800 --> 00:23:49,735
O pânico se espalha pela cidade.

268
00:23:50,585 --> 00:23:54,417
E no país o
os pobres têm medo

269
00:23:54,666 --> 00:23:56,882
e o medo está em toda parte.

270
00:23:57,694 --> 00:24:02,890
Sim, eu já sei. Apesar do
Solidão e isolamento em que vivo

271
00:24:03,670 --> 00:24:06,149
Estou ciente desta tragédia
Foi o que aconteceu com o nosso país.

272
00:24:06,710 --> 00:24:10,877
Eu entendo suas preocupações
perfeito e eu compartilho isso.

273
00:24:11,500 --> 00:24:13,639
Obrigado, obrigado.

274
00:24:14,892 --> 00:24:21,373
Verificamos que os crimes sempre duram
Coloque à noite, durante a lua cheia.

275
00:24:21,872 --> 00:24:24,381
Sim, eu também sei disso.

276
00:24:25,271 --> 00:24:28,298
Sábio Kian, quem é ele?
Quem pode fazer algo assim?

277
00:24:29,872 --> 00:24:34,490
Que demônio terrível nos atormenta,
Espalhar terror e morte?

278
00:24:35,457 --> 00:24:37,346
Eu não sei, senhor.

279
00:24:38,703 --> 00:24:41,766
Estamos diante de um misterioso
mistério sombrio

280
00:24:41,886 --> 00:24:44,711
cuja solução não será fácil de encontrar.

281
00:24:45,938 --> 00:24:48,919
Poderia ser um animal?

282
00:24:50,276 --> 00:24:54,302
Mas que animal familiar seria
agir assim?

283
00:24:54,942 --> 00:24:57,980
Peço que me dê alguns dias.

284
00:24:58,800 --> 00:25:00,600
Tenho que estudar o assunto a fundo.

285
00:25:01,400 --> 00:25:03,582
Infelizmente existe
não é muito tempo.

286
00:25:04,100 --> 00:25:06,621
Lembre-se disso muito em breve

287
00:25:07,300 --> 00:25:10,303
A lua cheia brilhará no céu novamente.

288
00:25:13,674 --> 00:25:15,546
General Yukio Goto,

289
00:25:16,342 --> 00:25:20,968
Eles organizarão homens para patrulhar as ruas
e florestas durante a próxima lua cheia.

290
00:25:22,247 --> 00:25:26,523
Vamos ver se o animal selvagem
que assassinam vítimas indefesas

291
00:25:26,898 --> 00:25:30,627
ataca nossos bravos samurais
da mesma maneira.

292
00:25:30,900 --> 00:25:32,593
Meu Senhor Oda Nobunaga,

293
00:25:33,061 --> 00:25:36,916
Eu cumprirei suas ordens e
Escolherei meus melhores guerreiros.

294
00:25:37,228 --> 00:25:41,113
General Goto, você deve
caçar esta fera,

295
00:25:42,060 --> 00:25:45,243
e lembre-se, você não pode me decepcionar!

296
00:25:46,928 --> 00:25:50,907
Juro pela minha honra que aposto
o fim do assassino da lua cheia

297
00:25:52,283 --> 00:25:53,250
ou eu morrerei.

298
00:25:58,150 --> 00:26:00,756
Parece que o diabo tem medo das nossas katanas

299
00:26:01,860 --> 00:26:06,291
e decidi que esta noite
Ele permanecerá escondido em seu buraco.

300
00:26:06,468 --> 00:26:07,612
Isso é uma pena

301
00:26:08,346 --> 00:26:12,777
porque se tivesse aparecido, nós
teria levado sua cabeça como um troféu.

302
00:26:23,213 --> 00:26:23,974
Akane,

303
00:26:25,535 --> 00:26:26,549
minha irmã,

304
00:26:27,673 --> 00:26:28,687
esta noite

305
00:26:31,219 --> 00:26:35,499
O animal sairá de sua caverna
e sangue inocente fluirá novamente.

306
00:26:36,665 --> 00:26:42,300
Temo que contra esta criatura diabólica
A afiada katana do samurai será inútil.

307
00:26:42,420 --> 00:26:43,599
irmão mais velho,

308
00:26:45,019 --> 00:26:47,329
Você não deveria se torturar assim.

309
00:26:48,399 --> 00:26:51,115
Os espíritos gloriosos de
Nossos ancestrais...

310
00:26:52,399 --> 00:26:53,784
tenho certeza

311
00:26:54,600 --> 00:26:58,900
Eles vão te ajudar neste momento difícil
para descobrir a identidade do assassino.

312
00:27:00,060 --> 00:27:04,955
Eu sei que você encontrará uma maneira de destruí-lo,
por mais forte ou poderoso que seja.

313
00:27:05,407 --> 00:27:07,670
Akane, há algo que está me preocupando.

314
00:27:08,699 --> 00:27:09,902
estou com medo

315
00:27:11,103 --> 00:27:13,493
Para nosso nobre tio
O destino de Yukio Goto.

316
00:27:14,538 --> 00:27:18,000
Ele jurou diante do Shogun Oda
Nobunaga para eliminar a fera.

317
00:27:18,299 --> 00:27:20,827
Irmão, todos nós sabemos que nosso tio

318
00:27:21,311 --> 00:27:24,393
é um bravo guerreiro. Ele manterá sua palavra.

319
00:27:25,750 --> 00:27:28,653
Ele usou sua honra
e a vida nesta tarefa

320
00:27:30,338 --> 00:27:33,002
e estou convencido disso
ele poderia perder tudo.

321
00:27:33,938 --> 00:27:37,098
Irmão mais velho, lembre-se de uma coisa:

322
00:27:37,558 --> 00:27:39,681
Este bem sempre derrotará o mal.

323
00:27:40,149 --> 00:27:43,913
É assim que está escrito:
e portanto será assim.

324
00:28:53,039 --> 00:28:58,303
Sobrinho, o que você vê é tudo
Restos mortais do capitão Hisato Kobayashi,

325
00:28:58,597 --> 00:29:00,498
um dos meus melhores homens.

326
00:29:02,168 --> 00:29:06,429
Eu nunca vi nenhuma carnificina
algo assim. É terrível.

327
00:29:06,756 --> 00:29:09,128
Quero sua opinião sobre isso.

328
00:29:10,069 --> 00:29:11,515
Tenho que estudar a carcaça.

329
00:29:13,622 --> 00:29:17,950
Talvez um grande lobo ou urso
é responsável por essas mortes.

330
00:29:18,402 --> 00:29:19,999
É possível, General Taikasoma.

331
00:29:20,699 --> 00:29:24,387
Ainda assim, há algo...
-Acho que o general está certo.

332
00:29:26,494 --> 00:29:31,030
Ter um urso ou um lobo grande
Garras e dentes afiados.

333
00:29:31,200 --> 00:29:34,000
Só eles poderiam ter
fez algo assim.

334
00:29:34,199 --> 00:29:35,384
Sim, poderia ser

335
00:29:36,555 --> 00:29:40,699
mas há um detalhe
É aqui que estou preocupado.

336
00:29:42,032 --> 00:29:44,388
Algo que não parece fazer sentido.

337
00:29:46,045 --> 00:29:47,044
Explique-se!

338
00:29:48,900 --> 00:29:54,835
Por que esse animal terrível
atacar apenas durante a lua cheia?

339
00:29:55,485 --> 00:29:59,346
Eu acho que possivelmente estamos
confrontar algo

340
00:30:00,026 --> 00:30:02,601
isso é muito mais
destrutivo e maligno

341
00:30:03,972 --> 00:30:07,171
do que um mero urso ou um lobo gigante.

342
00:30:08,339 --> 00:30:11,288
Minha ciência não tem nenhuma
espaço para poderes mágicos,

343
00:30:12,724 --> 00:30:14,487
mas o que há de errado

344
00:30:15,439 --> 00:30:18,744
é muito terrível e
estranho de ser compreendido.

345
00:30:19,275 --> 00:30:22,723
Kian, lembre-se que meu
Honra e vida estão em jogo.

346
00:30:23,332 --> 00:30:26,031
Através do seu antigo e
corajoso espírito samurai

347
00:30:26,560 --> 00:30:29,749
tente descobrir isso
natureza deste ser.

348
00:30:30,296 --> 00:30:35,414
Tio, você sabe que sinto profundamente
e carinho sincero por você.

349
00:30:35,471 --> 00:30:40,541
A partir de hoje vou me dedicar
Minha investigação completa, eu prometo a você.

350
00:33:41,344 --> 00:33:45,307
Waldemar, estamos em um
estranha terra desconhecida.

351
00:33:46,103 --> 00:33:49,212
Provavelmente será difícil
para encontrar o homem sábio

352
00:33:50,558 --> 00:33:52,351
mas eu sei que iremos.

353
00:33:53,129 --> 00:33:57,655
Talvez, mas enquanto isso continuarei filmando
em um animal sanguinário que mata pobres

354
00:33:57,681 --> 00:34:02,502
Inocente quando a lua cheia nasce. Nós temos
trouxe terror e morte a estas terras.

355
00:34:04,599 --> 00:34:07,642
Eu acho que minha cura é
cobrar um preço muito alto.

356
00:34:20,740 --> 00:34:23,830
- Você aprendeu alguma coisa?
-Não sobre o paradeiro de Kian,

357
00:34:24,360 --> 00:34:26,578
mas alguém me disse
quem poderia nos ajudar.

358
00:34:26,800 --> 00:34:29,818
-Quem é?
- Uma feiticeira chamada Satomi.

359
00:34:30,042 --> 00:34:32,330
Ela mora em um antigo
Castelo nas montanhas

360
00:34:32,829 --> 00:34:36,885
e possui poderosos poderes mágicos
habilidades e grande sabedoria.

361
00:34:37,759 --> 00:34:42,625
Ela fez muitas curas milagrosas e diz-se
Ela pode até trazer os mortos de volta à vida.

362
00:34:43,171 --> 00:34:44,170
Uma feiticeira...

363
00:34:46,714 --> 00:34:49,800
Sim, pode ser isso.
Talvez ela pudesse.

364
00:34:51,267 --> 00:34:55,746
Fiz esse formato com cera
Pegadas de animais perto da floresta.

365
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
Tem a forma de um pé humano.

366
00:35:00,165 --> 00:35:01,257
Exatamente, tio.

367
00:35:02,706 --> 00:35:08,010
Tem a aparência de um humano
pé, mas com garras enormes e afiadas.

368
00:35:09,525 --> 00:35:13,122
Tio, observe, observe a sola.

369
00:35:13,996 --> 00:35:16,978
Tem uma qualidade estranha e única.

370
00:35:17,337 --> 00:35:22,614
É uma reminiscência de robustez
a pata de um cachorro, um cachorro grande,

371
00:35:23,657 --> 00:35:27,299
ou talvez mais
exatamente, de um lobo.

372
00:35:30,248 --> 00:35:33,821
-Então?
-Pode parecer absurdo,

373
00:35:35,099 --> 00:35:37,005
mas estou convencido do que digo.

374
00:35:37,707 --> 00:35:39,954
O que vi no telhado do bordel

375
00:35:42,935 --> 00:35:45,665
era um demônio e
ameaçando o homem lobo.

376
00:35:46,758 --> 00:35:49,982
Nós nos enfrentamos
por alguns momentos.

377
00:35:50,419 --> 00:35:55,693
Seus olhos eram duas brasas de fogo e só
quando parecia que iria cair,

378
00:35:56,755 --> 00:35:57,582
ele fugiu.

379
00:35:58,565 --> 00:36:01,231
Desapareceu entre o
Sombra da noite.

380
00:36:01,793 --> 00:36:03,588
- Um homem lobo?
-Sim.

381
00:36:05,257 --> 00:36:06,537
Um licantropo.

382
00:36:07,408 --> 00:36:11,043
Uma criatura que vive à noite
a lua cheia e por causa de

383
00:36:12,120 --> 00:36:17,316
uma maldição ou através de magia negra
Ritual, torna-se um lobo sanguinário.

384
00:36:19,017 --> 00:36:22,725
Eles podem ser reconhecidos
da estranha cicatriz que carregam

385
00:36:22,760 --> 00:36:26,567
em seu peito, sobre seu coração
e em forma de pentágono.

386
00:36:26,863 --> 00:36:31,804
Quando um membro é cortado imediatamente
cresce novamente, mais forte do que nunca.

387
00:36:32,272 --> 00:36:37,452
Eles são invulneráveis a qualquer ataque e
apenas uma arma de prata pode derrubá-los.

388
00:36:41,770 --> 00:36:43,268
O que você diz?

389
00:36:44,407 --> 00:36:48,957
Esses seres só existem dentro
Idéias de pessoas pobres e analfabetas.

390
00:36:50,907 --> 00:36:53,794
Talvez você tenha, sábio Kian
tinha um pouco de saquê demais.

391
00:36:54,620 --> 00:36:56,509
Todos nós fazemos isso ocasionalmente.

392
00:36:57,055 --> 00:37:00,666
Beba na companhia de gente bonita
e o acolhimento das mulheres é muito agradável.

393
00:37:00,700 --> 00:37:02,697
Não há razão para ter vergonha.

394
00:37:05,568 --> 00:37:06,800
Tio decente,

395
00:37:07,284 --> 00:37:10,850
Eu sei que o que estou dizendo parece bom
como uma loucura, mas repito,

396
00:37:11,115 --> 00:37:15,754
Tenho certeza que é um lobisomem que pode fazer isso
só pode ser parado com uma arma de prata

397
00:37:15,874 --> 00:37:17,595
Isso encerra sua existência perigosa.

398
00:37:17,715 --> 00:37:20,162
Prata? Para matar esta fera?

399
00:37:21,036 --> 00:37:23,127
Por que fazer essas despesas inúteis?

400
00:37:23,699 --> 00:37:27,863
O aço da minha katana será
o suficiente para acabar com ele de uma vez por todas.

401
00:37:28,909 --> 00:37:30,984
Você é um grande fanfarrão, capitão.

402
00:37:31,104 --> 00:37:35,600
Se um dia você tiver o infortúnio
Quando você vê a fera, você não para de correr

403
00:37:36,100 --> 00:37:37,943
até você perder o fôlego.

404
00:37:38,224 --> 00:37:41,470
O que você diz?
Você está me chamando de covarde?

405
00:37:41,900 --> 00:37:47,471
Uma resposta justa à sua impertinência.
Se eu sou bêbado, você é um covarde!

406
00:37:47,721 --> 00:37:51,045
Suficiente! Esqueci
Que respeito você me deve?

407
00:37:51,794 --> 00:37:55,400
-Sinto muito, tio. Estou com vergonha.
- Perdoe-me, general,

408
00:37:56,500 --> 00:37:57,460
Eu imploro.

409
00:38:00,800 --> 00:38:04,810
Eu sei que é você há anos
separados por diferenças profundas,

410
00:38:05,091 --> 00:38:08,150
mas pensei que esse era o perigo
imaginamos que os uniria.

411
00:38:08,883 --> 00:38:12,004
Em geral, sempre tenho
serviu você fielmente.

412
00:38:12,816 --> 00:38:16,546
Você cometeu uma disciplina séria
Cometa um erro e você será um soldado.

413
00:38:16,620 --> 00:38:18,959
Você vai sofrer muito
Punição. Comece!

414
00:38:33,000 --> 00:38:35,109
Seu comportamento não
correspondeu à sua sabedoria.

415
00:38:35,229 --> 00:38:38,230
Eu recuo de vergonha. Me perdoe.

416
00:38:50,225 --> 00:38:53,174
Como você sabe, você faz tudo isso
Eu ordenei que você fizesse isso.

417
00:39:14,949 --> 00:39:20,911
Bastardo, eu juro pelos meus ancestrais
Você vai pagar por isso um dia. Eu vou matar você.

418
00:39:28,471 --> 00:39:32,393
Tomonori, eu não gosto de cruzar
a floresta sob a lua cheia.

419
00:39:33,298 --> 00:39:36,488
-É muito perigoso.
-Fique quieta mulher. Você está sempre resmungando.

420
00:39:36,894 --> 00:39:40,077
Nosso primo está muito doente
e temos que visitá-lo.

421
00:39:53,860 --> 00:39:55,312
Akane, minha irmã,

422
00:39:57,465 --> 00:40:00,875
a besta que nos aterroriza
vem de uma terra distante

423
00:40:01,700 --> 00:40:06,228
e segundo a lenda é presença
aqui trará o pior infortúnio.

424
00:40:07,273 --> 00:40:10,815
Os mortos ressuscitarão deles
Graves, os demônios sairão livres.

425
00:40:12,061 --> 00:40:16,228
Os fantasmas de bruxas e assassinos
sairão de seus túmulos

426
00:40:17,036 --> 00:40:19,255
torturar homens.

427
00:40:19,801 --> 00:40:24,278
Irmão mais velho, como pode
um homem lobo ser destruído?

428
00:40:25,595 --> 00:40:27,764
Está nesses pergaminhos antigos.

429
00:40:28,232 --> 00:40:29,839
Por favor, leia.

430
00:40:33,448 --> 00:40:37,380
Para que um homem lobo possa ser
Absolutamente livre de sua terrível maldição

431
00:40:38,270 --> 00:40:41,399
ele deve ser morto por um
Mulher perfurando seu coração

432
00:40:42,194 --> 00:40:46,082
com uma arma de prata sob a lua cheia.
A mulher deve amá-lo mais

433
00:40:46,113 --> 00:40:50,550
do que sua própria vida e não hesite
morra por ele. Mas se o licantropo

434
00:40:50,585 --> 00:40:53,990
é esmagado pelo ódio ou
Medo quando a prata for removida

435
00:40:54,025 --> 00:40:57,959
ele vai voltar à vida
Semeie morte e destruição.

436
00:40:58,942 --> 00:41:00,144
Então,

437
00:41:01,829 --> 00:41:03,468
Ele só pode ser libertado

438
00:41:04,591 --> 00:41:06,637
de um grande e verdadeiro amor.

439
00:41:45,827 --> 00:41:47,997
Quem é você?
O que você quer?

440
00:41:48,261 --> 00:41:53,113
Fique calmo. Meu nome é Kian e eu
fique tranquilo, você não tem nada a temer.

441
00:41:53,363 --> 00:41:54,877
-Ela!
-Kian.

442
00:41:55,500 --> 00:41:58,480
Não é possível!
Como você chegou aqui?

443
00:41:58,600 --> 00:42:01,499
Examinando suas pegadas
e siga sua trilha.

444
00:42:01,836 --> 00:42:04,847
Eles sabem que somos japoneses
famoso por sua paciência.

445
00:42:05,190 --> 00:42:06,610
Eu também estava procurando por você.

446
00:42:07,219 --> 00:42:09,809
Eu procurei sem você
descanse porque preciso da sua ajuda.

447
00:42:10,933 --> 00:42:12,805
Mas por favor, entre.

448
00:42:29,027 --> 00:42:31,499
Eu te aviso que meu dever
como um cidadão leal

449
00:42:32,257 --> 00:42:34,177
é denunciá-lo às autoridades.

450
00:42:34,442 --> 00:42:35,394
Você fará isso?

451
00:42:35,644 --> 00:42:37,883
Há uma batalha travada em minha alma.

452
00:42:38,866 --> 00:42:40,769
A dúvida me atormentou
sem piedade.

453
00:42:43,700 --> 00:42:48,738
Passei momentos muito ansiosos
debater inutilmente com minha consciência

454
00:42:48,773 --> 00:42:51,334
mas finalmente eu peguei
a decisão de ajudá-lo.

455
00:42:51,942 --> 00:42:54,408
Eu sou médico e para mim você é
só tem que ser paciente.

456
00:42:54,969 --> 00:42:58,514
Eu poderia concordar com isso
um pecado grave e talvez até

457
00:42:58,975 --> 00:43:01,366
uma violação grave da lei.

458
00:43:02,740 --> 00:43:07,218
Mas tomei minha decisão e nada
Ninguém vai me fazer mudar isso.

459
00:43:38,477 --> 00:43:40,990
O olho sagrado de
Conhecimento eterno,

460
00:43:42,800 --> 00:43:44,383
a Cabala Hebraica,

461
00:43:45,569 --> 00:43:47,005
os sete segredos.

462
00:43:47,411 --> 00:43:50,489
Este baú me foi dado por
Salom Yehudah, que te dará.

463
00:43:52,399 --> 00:43:56,848
Seu conteúdo é extremamente valioso
e será útil para nós.

464
00:43:57,160 --> 00:44:01,757
Salom Yehudah foi um grande cientista
e excelente médico. Saiba que ele te enviou

465
00:44:01,794 --> 00:44:05,100
me conforta e fortalece minha decisão
para ajudá-lo com seu infortúnio.

466
00:44:05,899 --> 00:44:08,912
Vou trabalhar para encontrar isso
Curando sua doença.

467
00:44:09,427 --> 00:44:15,278
Salom só confiou em você. Ele nos contou
eram os únicos que poderiam ajudar Waldemar.

468
00:44:15,607 --> 00:44:18,000
Eu farei tudo no meu
Poder para curá-lo.

469
00:44:18,986 --> 00:44:20,373
Eu prometo.

470
00:44:21,496 --> 00:44:26,357
Mas se isso não for possível, eu
tentarei destruí-lo sozinho.

471
00:44:26,684 --> 00:44:28,151
Eu sei que você trabalhará com retidão.

472
00:44:28,762 --> 00:44:31,881
Agora eu tenho que ir.
Voltarei amanhã

473
00:44:32,137 --> 00:44:34,322
e começaremos a trabalhar imediatamente.

474
00:44:34,712 --> 00:44:38,342
Durante vários dias você
me acompanhe às fontes termais

475
00:44:38,377 --> 00:44:42,207
Isso irá limpar seu corpo e prepará-lo
pelas difíceis provações que vos esperam.

476
00:44:45,640 --> 00:44:49,213
-Quantos estrangeiros existem?
-São três, duas mulheres e um homem.

477
00:44:52,518 --> 00:44:58,402
É provável que o honorável Kian tenha recebido
em uma bagunça, mas preciso de mais detalhes

478
00:44:59,088 --> 00:45:00,476
agir com certeza.

479
00:45:01,000 --> 00:45:01,985
O que temos que fazer?

480
00:45:02,313 --> 00:45:05,091
Continue observando seus movimentos

481
00:45:05,465 --> 00:45:07,884
e descubra tudo o que puder.

482
00:45:08,212 --> 00:45:10,069
Kian é inteligente; ele poderia nos descobrir.

483
00:45:10,693 --> 00:45:12,227
É muito difícil

484
00:45:12,960 --> 00:45:14,396
quase impossível,

485
00:45:19,842 --> 00:45:21,730
mas se isso acontecer

486
00:45:23,219 --> 00:45:24,623
mate-o.

487
00:45:25,529 --> 00:45:27,042
Você poderia se virar?

488
00:45:28,041 --> 00:45:28,946
Por que motivo?

489
00:45:30,600 --> 00:45:32,519
Vire-se e você verá.

490
00:45:49,613 --> 00:45:54,107
Tenho a planta tibetana em minha posse.
Agora a fórmula estará completa em breve.

491
00:45:54,435 --> 00:45:58,680
-Então se?
- Tentaremos na próxima lua cheia.

492
00:46:57,837 --> 00:47:01,957
Quem te enviou? Falar!
Fale ou corto sua garganta!

493
00:48:03,628 --> 00:48:05,235
Você é um traidor.

494
00:48:06,099 --> 00:48:08,169
Foi você quem enviou os ninjas.

495
00:48:08,684 --> 00:48:10,009
Você é o traidor.

496
00:48:11,101 --> 00:48:14,519
Você ajuda alguns
estrangeiros miseráveis

497
00:48:15,600 --> 00:48:17,243
e eu sei por quê.

498
00:48:18,242 --> 00:48:23,686
Muito em breve farei você aparecer
antes do Shogun. Você está condenado!

499
00:48:23,937 --> 00:48:28,100
Nem mesmo seu tio poderoso
será capaz de salvar sua cabeça.

500
00:48:28,504 --> 00:48:29,783
Eiko Watanabe,

501
00:48:30,844 --> 00:48:32,140
Eu vou te matar!

502
00:50:37,790 --> 00:50:40,287
Com o suco da flor mágica tibetana,

503
00:50:41,754 --> 00:50:42,884
a fórmula

504
00:50:43,657 --> 00:50:46,496
está completo. Esperemos que funcione.

505
00:51:08,147 --> 00:51:11,019
A neve mágica
A flor fará maravilhas

506
00:51:12,200 --> 00:51:15,600
e vai curar para sempre
companheiro de sua terrível doença.

507
00:51:16,096 --> 00:51:19,123
-E se não funcionar?
-Devemos ter fé.

508
00:51:19,763 --> 00:51:22,600
A vontade de nossos espíritos
preferirá Waldemar.

509
00:51:37,805 --> 00:51:38,678
Valdemar,

510
00:51:39,849 --> 00:51:40,801
Cabeça erguida.

511
00:51:41,801 --> 00:51:44,031
Acho que finalmente conseguimos.

512
00:53:20,500 --> 00:53:22,751
Lembre-se que eu já te avisei

513
00:53:24,077 --> 00:53:28,700
Sage Kian não tem isso
Poder para curar seu amante.

514
00:53:29,510 --> 00:53:32,256
Ele nunca fará isso, nunca.

515
00:53:32,833 --> 00:53:33,799
Você tem razão.

516
00:53:34,392 --> 00:53:39,854
Você tem que convencer Waldemar e
Leve-o você mesmo antes da minha esposa.

517
00:53:41,327 --> 00:53:45,524
Ela pode salvá-lo.
Sim, ela é a única.

518
00:53:46,414 --> 00:53:47,725
Eu farei o que você diz.

519
00:54:09,044 --> 00:54:10,230
estrangeiros,

520
00:54:11,743 --> 00:54:14,029
Posso curar você de sua terrível doença.

521
00:54:15,918 --> 00:54:20,398
Eu posso libertar sua alma para sempre
a maldição diabólica que o atormenta.

522
00:54:22,799 --> 00:54:24,221
Mas para isso

523
00:54:25,224 --> 00:54:28,918
você tem que fazer tudo que eu quero
Encomende sem hesitação.

524
00:54:29,500 --> 00:54:32,861
Você é suspeito. Eu sinto isso
hostilidade que você sente por mim.

525
00:54:33,610 --> 00:54:37,931
Você está atrás como meus inimigos
Extermínio do clã ao qual pertencia,

526
00:54:39,119 --> 00:54:42,813
Eles me forçaram a fechar
para sempre neste velho castelo.

527
00:54:44,077 --> 00:54:46,525
Eles não tiveram coragem de me executar.

528
00:54:46,775 --> 00:54:49,615
Eles também acharam que era o suficiente
Evite-me como um pária.

529
00:54:50,067 --> 00:54:55,553
Eles temiam meus poderes. Agora eles acreditam
Você me fez uma sombra esquecida.

530
00:54:56,645 --> 00:55:01,100
E você, garota, me escute.
Posso trazer luz de volta aos seus olhos.

531
00:55:01,954 --> 00:55:03,500
Eu posso dar-lhes vida,

532
00:55:04,715 --> 00:55:07,743
mas é por isso que é necessário
que você acredita em mim,

533
00:55:08,500 --> 00:55:11,831
que seu coração está controlado
através da fé e da esperança.

534
00:55:12,424 --> 00:55:15,486
Só então posso te ajudar
para recuperar sua visão.

535
00:55:17,794 --> 00:55:19,120
Ouça,

536
00:55:19,588 --> 00:55:22,460
Kian não tem permissão para saber uma única palavra sobre isso.

537
00:55:24,156 --> 00:55:27,511
Se ele descobrisse, tudo meu
Os esforços terão sido em vão.

538
00:55:28,275 --> 00:55:29,742
Não vamos contar nada a ele.

539
00:55:30,756 --> 00:55:32,099
Você pode ter certeza.

540
00:55:33,704 --> 00:55:38,710
General, houve mais massacre
e você não fez nada para impedir isso.

541
00:55:38,745 --> 00:55:41,908
-Você está certo, senhor, mas eu-
-Silêncio!

542
00:55:47,205 --> 00:55:48,594
A fera ainda está livre.

543
00:55:51,648 --> 00:55:54,442
Ainda assim, eu dou a você
mais uma chance.

544
00:55:55,144 --> 00:55:57,794
Eu não esqueci você
Eu me servi com fidelidade e bravura

545
00:55:57,830 --> 00:56:01,052
em minhas campanhas contra
Mosteiro Ashikaga e Enryaku-ji.

546
00:56:01,458 --> 00:56:05,624
Obrigado meu Deus. eu garanto
Se eu falhar novamente, me diga isso

547
00:56:05,921 --> 00:56:08,246
Vou me libertar da vergonha.

548
00:56:09,452 --> 00:56:10,638
Não vamos mais falar sobre isso.

549
00:56:21,100 --> 00:56:22,036
Valdemar,

550
00:56:23,331 --> 00:56:26,062
Lembro-me de um antigo hebraico
Fábula que começou assim:

551
00:56:27,279 --> 00:56:30,620
A aranha convidou a mosca para sua casa

552
00:56:31,000 --> 00:56:33,320
e o último foi assim
estúpido por aceitar isso.

553
00:56:33,648 --> 00:56:35,843
Satomi é a aranha e
Estamos voando, certo?

554
00:56:36,144 --> 00:56:37,801
Não temos permissão para ir à reunião.

555
00:56:38,503 --> 00:56:40,204
A feiticeira é uma criatura maligna.

556
00:56:40,922 --> 00:56:43,957
Ela não vai curar você e
Vou usar você para os propósitos deles.

557
00:56:45,425 --> 00:56:48,421
Além disso, o castelo dela não parece real.

558
00:56:50,138 --> 00:56:53,708
Tudo nele é como um
pesadelo diabólico.

559
00:56:54,285 --> 00:56:56,626
Kian falhou. Eu tenho
nenhuma outra alternativa.

560
00:56:56,907 --> 00:57:00,777
Temos que tentar novamente. Kian
conseguirá curar você.

561
00:57:01,058 --> 00:57:02,587
vou manter o compromisso
com a feiticeira.

562
00:57:03,269 --> 00:57:08,231
Ir para lá é como viajar para dentro dele
Tempo em um passado terrível e diabólico.

563
00:57:09,324 --> 00:57:11,945
Satomi é um fantasma que escapou do inferno.

564
00:57:12,289 --> 00:57:14,129
Satomi é um ser real
e ela vai me curar!

565
00:57:14,379 --> 00:57:18,373
Salom acabou de te contar
Kian pode salvar você.

566
00:57:19,591 --> 00:57:21,354
Continue acreditando nele,

567
00:57:22,399 --> 00:57:23,400
Eu imploro!

568
00:57:23,520 --> 00:57:28,560
Não adianta, Ester. Não vá se quiser,
mas Kinga e eu iremos para o castelo.

569
00:57:35,440 --> 00:57:36,704
Eu irei com você.

570
00:57:39,279 --> 00:57:40,465
Eu não vou deixar você.

571
00:58:00,910 --> 00:58:03,485
Waldemar, beba esta poção.

572
00:58:04,299 --> 00:58:06,900
Os efeitos levam você de volta no tempo

573
00:58:07,623 --> 00:58:12,991
e os segredos da origem do seu
A doença é totalmente revelada.

574
01:00:16,032 --> 01:00:17,452
Eu vi a origem da minha doença.

575
01:00:17,998 --> 01:00:20,744
Eu vi como os húngaros eram mágicos
me vingei de meus ancestrais,

576
01:00:21,072 --> 01:00:25,122
Transferindo a maldição do
Pentágono para minha infeliz linhagem.

577
01:00:28,239 --> 01:00:31,250
Eu a trouxe da cidade
Sombra para demonstrar meu poder.

578
01:00:31,703 --> 01:00:35,542
Um poder que me permite dominar
Poderes que transcendem a vida e a morte.

579
01:00:35,801 --> 01:00:38,507
O sol desaparece e logo estará lotado
A lua deve brilhar no céu.

580
01:00:38,901 --> 01:00:43,418
Eu tenho que começar a preparar a magia
Ritual que curará Waldemar.

581
01:01:19,470 --> 01:01:22,669
Você vai sofrer isso
Transformação incluída aqui.

582
01:01:23,262 --> 01:01:26,196
Eu vou observar você
deste lado da porta.

583
01:01:26,948 --> 01:01:30,959
Para te curar é necessário
que conheço todo o processo.

584
01:04:38,290 --> 01:04:41,814
Vamos libertar Shere Khan.
Vou testar as qualidades dos nossos convidados.

585
01:04:42,625 --> 01:04:45,118
Quem é Shere Khan?
O que você vai fazer?

586
01:04:45,465 --> 01:04:48,258
Shere Khan é selvagem
e bela criatura.

587
01:04:48,901 --> 01:04:52,237
Se seus olhos tivessem vida, você
veja um espetáculo emocionante,

588
01:04:52,861 --> 01:04:54,627
mas infelizmente você só poderá ouvi-lo.

589
01:06:26,163 --> 01:06:27,692
Nunca deveríamos ter vindo.

590
01:06:28,800 --> 01:06:29,822
Nunca!

591
01:07:21,700 --> 01:07:24,464
Seu companheiro acaba de
derrotou o tigre.

592
01:07:25,026 --> 01:07:28,100
Shere Khan era um rei, um
lindo demônio, corajoso e feroz,

593
01:07:29,043 --> 01:07:32,632
mas ele não pôde fazer nada contra o animal!
De agora em diante ele é terrível e infernal

594
01:07:32,679 --> 01:07:34,052
O poder está em minhas mãos.

595
01:07:35,457 --> 01:07:37,548
Eles desapareceram
e é tudo culpa minha!

596
01:07:38,094 --> 01:07:40,991
Irmã, falhei em minha tentativa.

597
01:07:41,429 --> 01:07:44,706
Não, você trabalhou de acordo com sua consciência.

598
01:07:45,252 --> 01:07:48,201
-Você não tem culpa de nada.
-A fórmula não funcionou.

599
01:07:49,154 --> 01:07:51,911
Deve haver uma razão para isso
e eu tenho que encontrá-lo.

600
01:07:55,797 --> 01:08:00,247
Mas mesmo que eu encontre, para quê?
será se Waldemar não voltar?

601
01:08:14,373 --> 01:08:16,687
Agora você tem que beber esta poção.

602
01:08:24,136 --> 01:08:27,008
-Por que você me acorrentou?
-É necessário.

603
01:08:29,005 --> 01:08:31,269
Kinga e Ester, onde estão eles?

604
01:08:31,815 --> 01:08:35,212
Quando eu acho que é apropriado
Vou trazê-la aqui.

605
01:08:36,494 --> 01:08:40,382
-O que você acha?
- Ambos são meus prisioneiros.

606
01:08:40,710 --> 01:08:42,346
Eles estão nas masmorras.

607
01:08:43,610 --> 01:08:49,130
Em breve transformarei Kinga em uma criatura sem alma
que me obedecerá com absoluta devoção.

608
01:08:50,544 --> 01:08:53,475
Quanto à menina cega, vou usá-la
Sangue para minhas cerimônias.

609
01:08:53,527 --> 01:08:57,230
Como você pode ver, eu selei
o destino do seu companheiro.

610
01:08:58,816 --> 01:09:01,500
Hellspawn, como pude ser tão estúpido?

611
01:09:01,620 --> 01:09:05,335
-Como pude cair nessa armadilha?
- Seu grande egoísmo cegou você.

612
01:09:06,193 --> 01:09:09,023
Você estava apenas olhando
uma cura para sua maldição.

613
01:09:09,286 --> 01:09:12,761
Eles não se importavam com nada
poderia acontecer com os outros.

614
01:09:13,978 --> 01:09:15,931
Assim como você não se importa com os danos

615
01:09:15,983 --> 01:09:18,615
Você faz se essa loucura
domina sua alma.

616
01:09:24,440 --> 01:09:25,688
Olhe para esta katana.

617
01:09:26,625 --> 01:09:29,980
Foi forjado por um monge de um
misterioso templo escondido no Tibete.

618
01:09:32,687 --> 01:09:35,153
A alma de sua engenhosidade
A obra-prima é feita de prata.

619
01:09:35,824 --> 01:09:40,416
Um leve empurrão seria suficiente para
Divida seu coração ao meio e destrua você.

620
01:09:47,799 --> 01:09:51,501
Recebemos um relatório que nos orientou
para a pátria desses estrangeiros.

621
01:09:51,694 --> 01:09:54,971
Infelizmente, até que
Quando chegaram, já haviam fugido.

622
01:09:55,892 --> 01:09:59,585
O que faz você pensar que esses estranhos?
Você tem alguma coisa a ver com a fera?

623
01:10:00,739 --> 01:10:06,550
Lançamos uma investigação completa
a todos os estrangeiros que vivem em Quioto.

624
01:10:06,800 --> 01:10:11,325
Eles fingiram ser comerciantes
vindo da distante Europa,

625
01:10:11,387 --> 01:10:16,198
uma identidade que tem falsidade
foi demonstrado em detalhes.

626
01:10:16,800 --> 01:10:19,657
Existe alguma evidência
algo realmente específico?

627
01:10:20,312 --> 01:10:23,516
Havia manchas de sangue no
casa e no jardim

628
01:10:23,574 --> 01:10:27,319
havia pegadas semelhantes a essa
aqueles que você me mostrou.

629
01:10:28,922 --> 01:10:33,546
Então eu tenho que confirmar
isso. Sim, você está certo

630
01:10:34,103 --> 01:10:36,896
Também havia estampas de pés vestidos.

631
01:10:37,926 --> 01:10:40,090
Estamos lidando com um homem e duas mulheres.

632
01:10:40,274 --> 01:10:43,550
Você provavelmente pegou
Abrigo na floresta.

633
01:10:43,831 --> 01:10:48,934
Eu ordenei armadilhas e patrulhas
de guerreiros para vasculhar a área.

634
01:10:49,417 --> 01:10:50,801
Desejo-lhe boa sorte, tio.

635
01:10:52,136 --> 01:10:53,977
Agora vamos falar sobre outra coisa.

636
01:10:54,143 --> 01:10:59,173
Você sabia, Capitão Eiko Watanabe
Corpo encontrado boiando no rio?

637
01:11:00,300 --> 01:11:01,479
Eu ouvi algo.

638
01:11:03,445 --> 01:11:07,497
Eles o mataram quando ele estava
Parece que ele voltou do bordel.

639
01:11:07,547 --> 01:11:10,839
Ele teve a infelicidade de encontrar
um espadachim mais habilidoso que ele.

640
01:11:11,932 --> 01:11:12,993
Que sorte.

641
01:11:13,601 --> 01:11:16,496
Ele teve a sorte de fazer isso
Misture prazer com morte.

642
01:11:17,338 --> 01:11:20,189
Que final melhor poderia
Algum desejo mortal?

643
01:11:23,513 --> 01:11:24,590
É isso mesmo.

644
01:11:26,088 --> 01:11:28,272
Todo mundo recebe isso
Morte que você merece.

645
01:11:29,457 --> 01:11:31,283
Para a destruição da besta!

646
01:11:58,001 --> 01:11:59,616
Criatura do inferno!

647
01:12:00,147 --> 01:12:03,221
Eu vou te humilhar
Na minha frente, na frente do seu dono.

648
01:12:29,565 --> 01:12:30,985
Você é meu escravo

649
01:12:31,300 --> 01:12:34,231
e você vai me obedecer, droga! Voltar!

650
01:12:50,907 --> 01:12:53,497
Guardas, o que são vocês?
esperando? Ataque-o!

651
01:15:13,800 --> 01:15:14,784
Kinga...

652
01:15:17,531 --> 01:15:18,732
nunca...

653
01:15:20,059 --> 01:15:21,410
vá embora...

654
01:15:22,401 --> 01:15:23,601
Valdemar.

655
01:15:26,591 --> 01:15:27,558
Volte...

656
01:15:28,900 --> 01:15:30,748
para Kian.

657
01:15:32,496 --> 01:15:33,432
Volte...

658
01:15:35,710 --> 01:15:38,737
de volta para... de volta para...

659
01:15:39,346 --> 01:15:40,360
ele.

660
01:15:48,993 --> 01:15:51,687
Mate o demônio no corpo que ela carrega!

661
01:15:52,529 --> 01:15:55,525
-Morte para aquela puta!
-É o diabo!

662
01:15:59,926 --> 01:16:03,189
-Filha de Satanás!
- Vamos destruir ambos!

663
01:16:30,063 --> 01:16:33,743
Malditos bastardos!
Vocês são todos assassinos!

664
01:16:35,936 --> 01:16:37,644
Essa mulher que está aí

665
01:16:38,300 --> 01:16:40,883
esse monstro era amante de um homem lobo,

666
01:16:42,490 --> 01:16:44,918
e se você tiver a ousadia de defendê-los

667
01:16:46,042 --> 01:16:48,221
É porque você está
do mesmo tipo.

668
01:16:49,900 --> 01:16:52,424
Com ele! Vamos,
destrua-o!

669
01:17:29,100 --> 01:17:31,093
Que pesadelo terrível.

670
01:17:32,825 --> 01:17:34,901
E o rosto desta pobre mulher estava

671
01:17:35,880 --> 01:17:37,351
Da Akane.

672
01:17:46,900 --> 01:17:48,335
A ferida está quase curada.

673
01:17:48,881 --> 01:17:53,157
A katana prateada poderia ter
acabou comigo. Infelizmente não foi assim.

674
01:17:53,516 --> 01:17:54,308
Valdemar,

675
01:17:55,010 --> 01:17:58,334
Temos que voltar para Quioto.
Devemos voltar para Kian.

676
01:18:00,801 --> 01:18:02,938
Muito bom, voltaremos,

677
01:18:03,531 --> 01:18:05,805
mas se ele não me curar
antes da próxima lua cheia

678
01:18:06,800 --> 01:18:08,910
Vou perfurar meu coração com uma arma de prata.

679
01:18:09,690 --> 01:18:11,828
Mas o suicídio não acalmará a sua alma.

680
01:18:18,536 --> 01:18:20,673
Nem mesmo nos escritos de Salom Yehudah

681
01:18:23,592 --> 01:18:27,061
encontrei um específico
Solução para este problema.

682
01:18:28,046 --> 01:18:30,494
A flor tibetana
não funciona

683
01:18:31,601 --> 01:18:34,520
Então você não encontrou uma cura?

684
01:18:34,848 --> 01:18:36,690
A magia não parece eficaz,

685
01:18:38,301 --> 01:18:40,498
mas talvez o remédio seja.

686
01:18:42,433 --> 01:18:46,490
Em nossas mentes estão as origens de
O bem e o mal podem ser encontrados.

687
01:18:47,448 --> 01:18:51,578
Nos humanos existem dois
naturezas completamente opostas.

688
01:18:51,771 --> 01:18:56,187
Os gregos representavam essa dualidade
com a dupla face do deus Janus.

689
01:18:56,901 --> 01:19:00,070
Se eu operasse
em Waldemar e fora

690
01:19:00,800 --> 01:19:04,673
o lugar que cria
seus instintos animais...

691
01:19:06,202 --> 01:19:10,132
Se eu pudesse ter sucesso
restaurando o equilíbrio em seu cérebro,

692
01:19:10,865 --> 01:19:12,161
ele seria curado.

693
01:19:29,749 --> 01:19:31,200
Valdemar...

694
01:19:33,400 --> 01:19:34,524
volte...

695
01:19:35,318 --> 01:19:38,252
para...Kian.

696
01:20:00,701 --> 01:20:05,485
Eu estive esperando por você. eu sabia
Um dia você voltaria.

697
01:20:06,562 --> 01:20:07,623
Kinga...

698
01:20:08,911 --> 01:20:10,221
está morto.

699
01:20:10,752 --> 01:20:15,933
Vamos sair desta casa. Estar aqui é muito
arriscado. Vamos, vou levá-lo até meu irmão.

700
01:20:16,619 --> 01:20:19,877
A feiticeira tinha uma katana prateada
com o qual ela conseguiu me machucar.

701
01:20:21,078 --> 01:20:22,201
Traga com você, irmã.

702
01:20:22,904 --> 01:20:24,698
Como você conseguiu
a feiticeira?

703
01:20:25,447 --> 01:20:28,428
Eu não posso responder. Kinga
arrumou tudo.

704
01:20:30,030 --> 01:20:34,119
Sua história é muito estranha
porque Satomi realmente existiu.

705
01:20:34,634 --> 01:20:38,849
Velhas lendas falam dela,
do seu desejo de vingança,

706
01:20:39,183 --> 01:20:42,851
dos seus terríveis poderes,
do seu mal infinito.

707
01:20:43,624 --> 01:20:45,938
Aprovado? eu não entendo

708
01:20:46,058 --> 01:20:51,653
Satomi morreu há cerca de 200 anos. Você
foi assassinado por membros de um clã rival.

709
01:20:52,156 --> 01:20:55,899
O que você diz é impossível. eu tenho
estava em seu castelo. Foi tudo real.

710
01:20:56,243 --> 01:21:00,027
Sim, eu acredito em você e acho que
deveria ir para as montanhas.

711
01:21:00,062 --> 01:21:02,566
Talvez eu encontre lá
algo que pode nos ajudar.

712
01:21:04,148 --> 01:21:06,052
Eu conheço uma velha cabana

713
01:21:06,501 --> 01:21:08,819
escondido no coração da floresta.

714
01:21:08,939 --> 01:21:12,014
Refugie-se lá
enquanto eu trabalho.

715
01:21:12,357 --> 01:21:14,589
Minha irmã Akane trará comida para você.

716
01:21:15,572 --> 01:21:20,701
E espero que não em nenhum momento
Você colocará a vida dela em perigo?

717
01:21:42,185 --> 01:21:43,074
Valdemar,

718
01:21:44,501 --> 01:21:45,930
Confie no meu irmão.

719
01:21:47,147 --> 01:21:48,614
Ainda há esperança.

720
01:21:50,871 --> 01:21:54,273
Mas a lua cheia está se aproximando,
e eu matarei novamente.

721
01:22:27,620 --> 01:22:31,740
Irmão mais velho, quando você pensa?
você pode operar o Waldemar?

722
01:22:34,601 --> 01:22:38,079
Eu ainda não sei. eu sou
comece a ter dúvidas.

723
01:22:38,445 --> 01:22:40,895
Você estava determinado
remover o mal de seu cérebro.

724
01:22:42,100 --> 01:22:45,301
Tenho medo de falhar novamente e
isso me deixa cheio de dúvidas.

725
01:22:46,270 --> 01:22:51,358
Por outro lado, não tenho tanta certeza
ter tomado a decisão certa.

726
01:22:52,559 --> 01:22:55,649
Irmão, o que você quer dizer com isso?

727
01:22:58,427 --> 01:22:59,738
Me faltou humildade.

728
01:23:00,565 --> 01:23:03,764
Infelizmente, eu acreditei em um momento
por orgulho que minha sabedoria

729
01:23:05,646 --> 01:23:08,908
era muito maior do que realmente é.

730
01:23:10,250 --> 01:23:11,545
Agora estou ciente

731
01:23:12,621 --> 01:23:14,853
das minhas muitas limitações.

732
01:23:15,227 --> 01:23:18,365
O que você vai fazer?
Você não pode parar de tentar.

733
01:23:22,173 --> 01:23:24,670
Talvez haja apenas
uma solução.

734
01:23:26,129 --> 01:23:27,783
Para destruí-lo, certo?

735
01:23:30,842 --> 01:23:32,855
Então, você está deixando a salvação dele?

736
01:23:33,801 --> 01:23:35,648
Você vai deixá-lo.

737
01:23:36,900 --> 01:23:38,101
eu sinto

738
01:23:39,301 --> 01:23:44,097
É muito triste para ele ver isso
todas as suas lutas, todos os seus esforços,

739
01:23:44,487 --> 01:23:49,203
sua busca extenuante pela redenção,
foi tudo completamente inútil.

740
01:23:49,467 --> 01:23:53,718
Seu sofrimento acabará com sua vida e
Kinga e Esther terão morrido em vão!

741
01:23:54,741 --> 01:23:59,518
Estou pronto para perder minha vida
Troca pela libertação de sua alma.

742
01:24:00,901 --> 01:24:01,801
irmã,

743
01:24:02,581 --> 01:24:06,239
Não consigo encontrar outra solução.
O animal selvagem deve morrer!

744
01:24:06,535 --> 01:24:08,701
Mas eu quero que vocês dois vivam.

745
01:24:10,100 --> 01:24:11,641
Eu não quero que você morra!

746
01:24:12,200 --> 01:24:16,916
Akane, eu posso ler sua alma assim
se fosse o cristal mais claro.

747
01:24:18,523 --> 01:24:24,089
Não se apaixone por Waldemar. Isso
seria um amor amaldiçoado e cheio de tragédia.

748
01:24:24,825 --> 01:24:27,650
Por favor, irmão, não me torture!

749
01:24:28,804 --> 01:24:30,942
Eu imploro, por favor!

750
01:25:58,999 --> 01:25:59,936
geral,

751
01:26:00,543 --> 01:26:05,304
a besta nunca tinha causado algo assim antes
terrível massacre como o desta noite.

752
01:26:07,800 --> 01:26:09,650
Isso foi um desastre total!

753
01:26:10,868 --> 01:26:13,734
Senhor, admito meu fracasso.

754
01:26:14,026 --> 01:26:18,868
Eu não pude libertar nosso povo
da ameaça deste demônio.

755
01:26:19,550 --> 01:26:21,485
Agora tudo que você tem é
Tribunal superior.

756
01:26:22,218 --> 01:26:23,591
Não pinte.

757
01:26:24,401 --> 01:26:28,401
Não tenha medo, Senhor. eu deveria
não me desonre nem a mim.

758
01:26:29,149 --> 01:26:31,153
Vou agir como um samurai.

759
01:26:53,848 --> 01:26:56,969
Akane, não sei quanto tempo
Eu caminhei pela floresta.

760
01:26:57,499 --> 01:27:00,058
Minha mente e alma estão uma bagunça
de desespero e vergonha.

761
01:27:09,497 --> 01:27:11,624
Você sabe o que
isso significa?

762
01:27:11,921 --> 01:27:12,841
eu sei

763
01:27:14,105 --> 01:27:16,310
e eu queria isso há muito tempo.

764
01:27:17,153 --> 01:27:22,349
Waldemar, quero ser meu destino
vinculado ao seu por toda a eternidade.

765
01:29:30,826 --> 01:29:33,370
É óbvio que a katana prateada existe.

766
01:29:34,800 --> 01:29:38,111
A ferida em Waldemar
Pobre não deixa margem para dúvidas.

767
01:29:43,869 --> 01:29:46,771
Então você decidiu?

768
01:29:52,601 --> 01:29:55,470
O massacre da noite passada e isso
fim trágico do nosso nobre tio

769
01:29:56,001 --> 01:29:59,300
não me dá a opção
para fazer uma escolha diferente.

770
01:30:00,300 --> 01:30:03,934
Não posso deixar o tempo passar e
Que esses crimes continuem.

771
01:30:04,886 --> 01:30:07,679
Eu tenho que corrigir meu erro
o mais rápido possível.

772
01:30:08,459 --> 01:30:11,480
Onde quer que ele esteja, eu o encontrarei
o monstro e destruí-lo.

773
01:30:12,026 --> 01:30:16,165
Mas você é o irmão mais velho
Colocando sua vida em perigo também.

774
01:30:16,696 --> 01:30:19,915
Sim eu sei. Mas minha obrigação

775
01:30:20,035 --> 01:30:23,531
é a mão para jogar
O destino me tratou bem.

776
01:30:24,217 --> 01:30:28,851
Ao amanhecer partirei para o castelo de Satomi.
Não sei quanto tempo minha jornada vai durar.

777
01:30:29,801 --> 01:30:33,101
Eu tenho que me apresentar muito bem
Perigos em um mundo mágico

778
01:30:33,486 --> 01:30:36,801
onde a ciência quer
infelizmente não é de muita utilidade

779
01:30:37,229 --> 01:30:40,992
mas tenho que tentar encontrar a prata
Katana por todos os meios necessários.

780
01:30:46,173 --> 01:30:51,062
Akane, me escute com atenção. Não
saia daqui, não importa o que aconteça.

781
01:30:51,811 --> 01:30:54,700
E não chegue perto da cabana por nenhum motivo.

782
01:31:01,699 --> 01:31:03,638
Finalmente o círculo chega ao fim.

783
01:31:04,840 --> 01:31:07,960
Kian voltará com a magia
Espada e meu sofrimento acabarão.

784
01:31:09,068 --> 01:31:10,301
Mas não se esqueça

785
01:31:11,200 --> 01:31:15,488
Para salvar minha alma permanentemente, é preciso
Seja você quem usa a katana prateada.

786
01:31:20,400 --> 01:31:21,371
Akane...

787
01:31:51,899 --> 01:31:55,629
Akane, o fim está próximo.
Seu sacrifício será grande

788
01:31:55,749 --> 01:31:57,159
e você vai precisar
toda a sua coragem.

789
01:31:57,876 --> 01:32:01,963
Você pode ter certeza que não vou
hesite. Eu juro, Waldemar.

790
01:32:02,799 --> 01:32:05,006
Quando Kian retornar, viaje até ele
o grande templo.

791
01:32:05,319 --> 01:32:07,800
Eu irei lá à noite
antes que a lua cheia nasça.

792
01:32:08,437 --> 01:32:10,091
Tudo tem que acontecer
neste lugar.

793
01:32:10,466 --> 01:32:12,744
Os bons espíritos habitam o santuário

794
01:32:13,100 --> 01:32:14,227
e lhe emprestar sua ajuda.

795
01:35:50,360 --> 01:35:51,234
Valdemar...

796
01:40:26,628 --> 01:40:29,515
Esta noite, quando eles estiverem cheios
A lua brilha no céu

797
01:40:30,310 --> 01:40:33,650
Eu irei ao grande templo
e enfrentar a fera.

798
01:40:34,199 --> 01:40:37,465
As forças do mal serão derrotadas para sempre.

799
01:40:37,522 --> 01:40:42,318
Destruirei Waldemar e a paz e
A prosperidade retornará ao nosso país.

800
01:40:43,726 --> 01:40:45,583
-Eu vou te acompanhar.
-Não!

801
01:40:46,472 --> 01:40:50,036
Você não vai sair daqui. eu tenho que
Complete esta missão sozinho.

802
01:40:50,100 --> 01:40:53,942
Mas você pode morrer ou sofrer
algo pior que a própria morte.

803
01:40:54,754 --> 01:40:59,534
Se durante a luta o animal se machucar
você no peito e você sobrevive,

804
01:40:59,900 --> 01:41:02,343
a maldição se espalhará para você também!

805
01:41:03,248 --> 01:41:04,902
Eu sei tudo isso muito bem.

806
01:41:07,575 --> 01:41:12,553
Mas eu possuo a magia
Katana e minha força de espírito.

807
01:45:33,812 --> 01:45:35,138
Acabou.

808
01:45:36,400 --> 01:45:38,275
O Homem Lobo não existe mais.

809
01:45:40,500 --> 01:45:43,774
É sobre isso que a história deveria falar
tempos difíceis e turbulentos,

810
01:45:45,147 --> 01:45:49,900
mas o terror da besta assassina fará isso
perdido para sempre nas sombras do tempo. [Rarelust]